Archive for February, 2015

3e édition du Défi canot à glace Montréal

Saturday, February 21st, 2015

Historique

La traversée du fleuve en canot date du début de la colonie au XVIIe siècle. En l’abscense d’un pont de galce, il était le seul moyen de traverser le fleuve entre Québec et Lévis. Dans les années 1860, plus de deux cents canotiers, surtout de Lévis, assurent la traversée des personnes et des marchandises entre les deux rives. (Canot à glace) (Défi canot à glace Montréal)

3rd edition of the Montréal Ice Canoe Challenge

Saturday, February 21st, 2015

History

Ice canoeing has been practised since the beginnings of New France in the 1600s, as the only way to cross the Saint Lawrence River when there is too much ice for ferries, but not enough to form an ice bridge. In the 1860s more than 200 canoers, mostly at Lévis provided transportation for passengers and goods. Ice canoeing was practised in Montreal from the early 1800s. The advent of steamboats capable of breaking through the ice put an end to ice canoeing as a means of transportation in the late 1800s. (Ice canoeing) (Défi canot à glace Montréal)

Tercera edición del Desafío Montreal canoa del hielo

Saturday, February 21st, 2015

Histórico

Cruzando la fecha de inicio canoa río del asentamiento en el siglo XVII. En galce abscense un puente, que era la única manera de cruzar el río entre la ciudad de Quebec y Levis. En la década de 1860, más de dos centenares de navegantes, especialmente en Levis, garantizar el paso de personas y mercancías entre los dos bancos.